Die Verletztenmisere bei den Fohlen ist riesig, aber ein neuer Spieler sorgt für einen Lichtblick.
Endlich auf dem PlatzGladbach-Neuzugang feiert Premiere – ein Mann immer mit dabei
Copyright: IMAGO/fohlenfoto
Shuto Machino und Zento Uno werden auch auf dem Platz von Dolmetscher Atsushi Waki begleitet.
Aktualisiert
Am Dienstagmorgen ist Borussia Mönchengladbach in die dritte Vorbereitungswoche gestartet – mit ein paar Personalproblemen.
Yukhym Konoplia (26) wird wegen eines Innenbandanrisses für eine lange Zeit nicht zur Verfügung stehen, und auch andere zentrale Akteure waren nicht auf dem Platz. Joe Scally (23) und Giovanni Reyna (23) fehlten ebenfalls, weil bei ihnen noch die obligatorischen Leistungstests anstehen. Obendrein mussten Jens Castrop (22) und David Herold (23) wegen kleinerer Verletzungen weiter passen; sie hatten schon den 2:1-Erfolg im Test gegen Rot-Weiss Essen am Samstag verpasst.
Japanischer Dolmetscher mit auf dem Platz
Einen Grund zur Freude gab es auf dem Trainingsplatz aber doch! Zento Uno (22), der letzte Neuzugang, konnte endlich mit dem Team trainieren. Eine Verletzung aus seiner letzten Partie für den Ex-Verein Shimizu hatte den Japaner dazu gezwungen, die letzten beiden Wochen nur ein separates Programm zu machen. Das berichtet „bild.de“.
Coach Eugen Polanski (40) äußerte sich erfreut über die erste Trainingseinheit des Japaners. „Er hat noch nicht das komplette Mannschaftstraining mitgemacht, aber schon große Teile gemacht. Allerdings noch mit wenig Körperkontakt“, erklärte der Trainer.
Polanski ergänzte: „Ich glaube, dass das schon sehr, sehr rund bei ihm aussieht, dass er die Sachen alle machen konnte. Deshalb bin ich sehr zufrieden. Er fährt auf jeden Fall Sonntag mit ins Trainingslager und wird die Belastung dort dann weiter steigern.“
Eine bemerkenswerte Neuheit war auf dem Rasen zu sehen: Ein japanischer Übersetzer steht von nun an für Uno und dessen Landsmann Shuto Machino zur Verfügung. Er dolmetscht die Anweisungen von Polanski unmittelbar für die zwei Spieler. Mit einem Lächeln kommentierte der Coach die sprachliche Hilfe: „Mein Japanisch ist dafür noch nicht gut genug.“
Die Borussia hat noch eine harte Prüfung vor sich, bevor am Sonntag die Reise ins Trainingslager nach Rottach-Egern am Tegernsee startet. Um 14 Uhr am Samstag spielt die Borussia gegen den Drittligisten Hansa Rostock. Ein Mitwirken von Uno ist bei dieser Partie allerdings noch nicht geplant. (red)